erzgebirgische Mundart und Dialekt-Wörterbuch
In den letzten Tagen habe ich mich mal im Netz wieder etwas nach weiteren Dialekt-Wörterbüchern umgesehen, um die „Konkurrenz“ etwas zu analysieren. Anfangs fand ich nur Seiten, die 10 oder 20 Wörter aus verschiedenen Dialekten anbieten konnten. Nachdem dann meine Suche etwas spezieller in die Erzgebirgische Richtung ging, kam dann doch das ein oder andere Schmankerl zum Vorschein. So fand ich unter anderem das erzgebirgisch-deutsche „Fichtendeutsch“-Wörterbuch.
Unter der Seite fichtendeutsch.de (die es jetzt leider nicht mehr gibt) findet man dieses Wörterbuch unter dem Menü-Punkt Fichtendeutsch (und nun hier unterhalb des Artikels). In der nicht gerade kleinen Wortliste werden einige Wörter des Erzgebirgischen Dialekts ins Hochdeutsche übersetzt. Dieses Wörterbuch hat mir ganz besonders gefallen, da der Erzgebirgische und Vogtländische Dialekt nicht nur durch ihre geografische Nähe sehr ähnlich sind. So sind zum Beispiel die Wörter Zudeln (lange Haare) und Packl (Paket) in beiden Dialekten gleich.
Aber unter fichtendeutsch.de kann man nicht nur das Mundart-Wörterbuch betrachten, auch eine Sammlung regionaler Sprüche, oder allgemeine Infos über Städte des Erzgebirges lassen sich abrufen. Wer also ein echter Dialekt-Fan oder Erzgebirgs-Fetischist ist, sollte sich die Seite mal genauer anschauen!
Weitere erzgebirgische Dialekt-Seiten:
| A | Arzgebirg | Erzgebirge |
|---|---|---|
| aahln | ausruhen | |
| ahsaun | schimpfen | |
| Aguck | Blick | |
| Ardäppl | Kartoffeln | |
| arschlings | rückwärts | |
| Abtritt | Toilette | |
| ausm lameng | spontan,ohne Vorlage | |
| Ausbund | lebhaftes Kind | |
| austaffiern | neue Kleider anschaffen | |
| B | Bargziech | Bergziege….tratschende Frau |
| balfern | schimpfen | |
| Baasnbinner | Besenbinder | |
| Barlatschen | Hausschuhe | |
| Battel | unnütze Dinge | |
| bäneln | rennen | |
| Bemm | Brotscheibe…Schnitte | |
| Bennl | Bindfaden | |
| Beebemm | Röstschnitte | |
| beiteln | schütteln | |
| Berschl | Bursche | |
| Bichsel | Büchse | |
| Binnl | Bündel | |
| biegeln | ein Bier mehr trinken | |
| Blembe | dünner Kaffee | |
| bluskepsch | ohne Kopfbedeckung | |
| Bortschwisch | frecher Mensch | |
| Bottn | Schuhe | |
| Boosch | Wald | |
| Bocksturz | Purzelbaum | |
| Böhmsches Kloppholz | ungehobelter,poltriger Mensch | |
| Bussen | Jungs | |
| Buwelatsch | Ablage für versch. Krempel | |
| D | damscher Leitnant | rechthaberischer Mensch |
| Dachlmitz | Basecap | |
| Dämlack | dumme Person | |
| Dätz | Kopf | |
| Dingrich | aufdringlicher Mann | |
| Dippl | Tasse | |
| dittschn | eintunken | |
| Drackfrasser | Geizhals | |
| drahschen | regnen | |
| draschn | verdreschen oder Getreide dr. | |
| dreich | trocken | |
| Dreckschwalbe | Maurer | |
| dodrbei | dabei | |
| Dolog | doofe Person | |
| Dudelei | Musik | |
| dustr | finster | |
| Dunsel | dumme Person | |
| Dussel | dummer Mensch | |
| Dippelschickse | aufgeputze Dame | |
| E | ehemm | nach Hause |
| emende | eben,so | |
| e Radel Worscht | eine Scheibe Wurst,Aufschnitt | |
| Ewerstub | Oberstube,gute Stube im Bauerngut | |
| eine Fuffzehn | Pause | |
| F | Feiress | Esse |
| Faderviech | Federvieh | |
| Fladerwisch | Flügel einer geschlachtetenGans | |
| Flemm | unfreundliches Gesicht | |
| Flurschadenbretter | grosse Füße | |
| Frassbrattl | Gesicht,Mundbereich | |
| Fiss | Füsse | |
| Fietz | Brotschnitte | |
| fichelant | schnell,bewandert | |
| fischbern | lispeln | |
| G | Gagg | Jacke |
| Gachr | Jäger | |
| Gaak | Krähe | |
| gaakeln | mit dem Feuer spielen | |
| Gaakenferschter | unprofessioneller Jäger | |
| Getue | Benehmen | |
| gebrutscht | rumgesessen und gequatscht | |
| Geflärre | umbautes Gebäde | |
| gescharmezier | streiten,fuchteln | |
| Gemaar | sinnloses Gerede | |
| Griebl | hinterlistiger M. | |
| Gungfernball | verkehrter Ball | |
| Gutgusch | Feinschmecker | |
| H | Hanghuhn | Huhn mit einem langen und kurzen Bein |
| hanebüchen | nicht ganz korrekt | |
| haschern | heisern | |
| heiern | dieses Jahr | |
| Hucke | Rücken | |
| Heckmeck | Unsinn | |
| Heisl | Haus | |
| hiem | hüben,früher Ostdeutschland | |
| Hienl | Huhn | |
| Hitschel | kleine Bank | |
| Himmelmiezel | Marienkäfer | |
| Hosenscheisser | Kind | |
| Huck | Rücken | |
| Hutsche | Frosch | |
| Hutzn | geselliges Beisammensein am Winterabend | |
| Huzl | nicht gelungenes Objekt | |
| Huzlbäck | Bäcker der kleine Brötchen macht | |
| hunebibeln | verhöhnen | |
| I | Itze | jetzt |
| imsinnst | umsonst | |
| im grohme | umgraben | |
| Inseltlicht | Talglicht,Kerze | |
| innewänsch | innen | |
| J | Jot | |
| K | Kafaten | Grimassen |
| Kaasnappeln | grosse Augen | |
| Katzenfrasser | früheres Schimpfwort für die Lengefelder | |
| kaabsch | verwöhnt | |
| Kallerschoof | Kellerassel | |
| kampeln | kämpfen | |
| Karz | Kerze | |
| Kawenzer | Ausdruck für grosse Sachen | |
| Keiwel | Holzwanne | |
| Kich | Küche | |
| Kieh | Kühe | |
| Knerbs | kleiner Mensch | |
| Knittel | Stock,Knüppel | |
| Kriemelbäck | Bäcker der mit Semmelmehl backt | |
| Kreizweh | Rückenschmerzen | |
| krawanzen | Lärm machen | |
| L | ladern | schlagen |
| labern | quasseln | |
| Laafstackn | Spazierstock | |
| Lammetierholz | Klarinette | |
| Lappschuster | Spinner | |
| lawed | kaputt | |
| lewänsch | lebendig | |
| Lochstopper | Springer,Aushilfe | |
| Lorks | Ausschuss | |
| Lückenfüller | Ersatzmann | |
| M | Mannsvolk | Männer |
| Mahrgusch | Unsinnredender | |
| Mamm | Mutter | |
| Meppl | kleines Fuhrwerk | |
| meintwaagn | meinetwegen | |
| Mitzl | Mütze | |
| Misthupper | dreckiger Mensch | |
| Moblatl | dünne Scheibe,Oblate | |
| Mutwurf | Maulwurf | |
| Muggefug | koffeinfreier Kaffee | |
| N | Nappl | Napf |
| Nasenfahrrad | Brille | |
| Nast | kleines Dorf | |
| Nal | Nagel | |
| Nawl | Nebel | |
| noochert | danach | |
| Nusser | Eichelhäher | |
| Nischel | Kopf,Denkmal in Chemnitz | |
| O | Offtue | Speisen für Besucher |
| offs Tapet | zur Sprache bringen | |
| Ohm | Oma | |
| P | Packl | Paket |
| Pfeifenruß | Besserwisser | |
| Plettlock | Bügeleisen | |
| piesacken | ärgern | |
| pomalich | langsam | |
| Priezel | frecher Mensch | |
| Puwersha | Pobershau,heimliche Kreisstadt des MEK | |
| Q | Quiekerts | lauter Aufschrei |
| Quatschkopp | Quasselstrippe | |
| Quatschlob | quasselnder Mann | |
| Queckenhamster | Kleingärtner | |
| R | Rahsche | Aufregung |
| Ranftel | Anfang und Ende des Bauernbrotes | |
| Ranzn | Bauch | |
| Rattengewitter | quirliger Mensch | |
| Räwatterzeich | Regenbekleidung | |
| Rauche Mahd | gebackene gekochte Kartoffeln | |
| Reff | böse Frau | |
| Rotzbrems | Schnurrbart | |
| Rotzer | Halbstarker | |
| ruscheln | Schlitten fahren | |
| Runks | grober Mensch | |
| Runksen | dicker Brotscheibe | |
| Ruttn | dünne Beine | |
| Rupprich | Weihnachtsmann | |
| S | sammanama | sag mir nur mal |
| sappn | laufen,hineintreten | |
| Sächer | Uhr | |
| Sächbichs | kleines Mädchen | |
| Säf | Seife | |
| Schabracke | alte Frau | |
| Schachtscheisser | Spieler einer erfolgreichen Fussballmannschaft | |
| Schamstrich | Bräutigam | |
| Schandarm | Dorfpolizist,ABV | |
| Schmarbauch | Männerbauch | |
| Schtamprl | Schnapsglas | |
| Schtäkärbel | Steinkorb,Weidenkorb | |
| Scherbel | kleine Schüssel | |
| Schniebs | Angeber | |
| Schiebbock | Fahrrad bzw. Schubkarre | |
| Schiss | Angst | |
| Schriet | Schritt | |
| Schriebs | Schriftstück | |
| Schtiebl | kleines Zimmer | |
| Schockschware Nut | Not | |
| schuspern | stolpern,laufen | |
| Spundis | Respekt,Angst | |
| Schtamprl | Schnapsglas | |
| Stackellafen | Nordic Walking | |
| T | talln | spielen |
| Tamberlattl | Wasserwaage | |
| Tattrich | seniler Mensch | |
| Teebs | Lärm | |
| Tichel | Tuch | |
| Traantut | langsamer Mensch | |
| Traasch | Aufregung | |
| tschinnern | rutschen | |
| U | Umfaller | Rückzieher |
| Ugelick | Unglück | |
| V | Vaarschl | Vers |
| vischiliern | fuchteln | |
| vrhunzt | schlecht geraten | |
| vermaledeit | verflixt | |
| Verschl | Vers | |
| verbumfidelt | verloren,vermasselt | |
| verwamst | verprügelt | |
| Vuurheisel | Vorhäuschen | |
| Viechzeich | Tiere | |
| W | Wannst | kleiner Junge |
| Wannl | kleine Wanne | |
| Waach | Weg | |
| Watsche | Ohrfeige | |
| Wisch | wertloses Papier | |
| Weibsn | Frauen | |
| Woognschmier | Schmierfett | |
| X | Xr | X Beine |
| Y | Ypsilon | |
| Z | zammnammsch | geizig |
| zappndustr | stockfinster | |
| Zä | Zähne | |
| Zerrwanst | Ziehharmonika | |
| zschinnern | rutschen | |
| Zudeln | lange Haare |
18. April 2009 @ 09:00
Vielen Dank für diesen Link, ich hab mir die Seite gleich mal unter den Lesezeichen abgespeichert.
Einen schönen Samstag,
Petra M.
18. April 2009 @ 12:37
Hi Petra,
ich bin momentan am überlegen, ob ich noch extra eine Kategorie einführe, in der ich andere Dialekt- bzw. Wörterbuch-Seiten vorstelle. Mal schauen, was andere von dieser Idee halten…
18. April 2009 @ 13:06
Hmmm, das wäre eine prima Idee.
22. April 2009 @ 12:20
[…] Wörterbuch ist jetzt nichts großartig Neues dran, habe ja bereits schon mal über die erzgebirgische Mundart bzw. ein anderes erzgebirgisches Wörterbuch berichtet. Aber das vor kurzem neu gefundene […]
4. Mai 2009 @ 08:07
[…] berichten. Die anderen Artikel könnt ihr euch unter anderem unter erzgebirgische Mundart und Dialekt-Wörterbuch und erzgebirgisches Wörterbuch – erzgebirgisch durchlesen. Mal schauen, von wie vielen […]
21. Mai 2019 @ 19:34
Glück auf!
Hier meldet sich mal ein original. Ich finde es echt super dass es wörterbücher dafür gibt. Sehr viele worte kennt man dann doch nicht bzw anders. Es hat halt fast jedes 3 dorf seine eigenheiten. Beispiel gornsdorf: „eh en eh“( wortlaut)
Ehrenfriedersdorf : „su wie su“
Aber es ist ein schöner ansatz, gerade in schulen wird häufiger das thema dialekte behandelt. Da ist soetwas sehr praktisch.
In diesem sinne:
Glick auf, un bleibt dr haamit trei 🙂
15. Juli 2020 @ 10:35
Noch 2 Ausrücke, die mir vor Jahrzehnten ein Freund aus dem Arzgebirg beigebracht hat:
Hidrobratl – Tablett
Hinawiedablatl – Rückfahrkarte