Klingenthaler Wörterbuch – Wörter mit H
Und wieder ist es an der Zeit, neue Wörter zu bloggen. Ich dachte eigentlich, dass ich etwas über 1000 Wörter im Klingenthaler Wörterbuch zusammentragen kann. Mit Erstaunen musste ich aber feststellen, dass schon jetzt, nach gerade einmal 7 Einträgen mehr als 500 (genau gesagt 507) Klingenthaler Wörter / Vokabeln dem Leser zur Verfügung stehen! Das ist doch ein Ding, oder?! Weiter gehts im Wörterbuch mit insgesamt 153 Vokabeln, die sich unter den folgenden Wörtern befinden: …
Wörter mit H:
Klingenthaler Vokabeln |
Hochdeutsche Erklärung |
|
| ha | ja | |
| Haad | Heide (Landschaft) | |
| Haah | Hahn | |
| haaln, nahaaln, hiehaaln | kauern, anschmiegen, hinkauern | |
| Haamet, haamisch, eihaamisch | Heimat, heimisch, einheimisch | |
| haamisch | hämisch, mißgünstig, hinterhältig | |
| Haaml | großer Mensch, große Sache | |
| Haamm, Hamm | Heim, das Zuhause | |
| haammwartsig, hammwärts | heimwärts | |
| Haampflich | Hänfling | kleiner Mensch | |
| Haandsching, Haandschich, Händschich, Handschich | Handschuh | |
| Haannler | Händler | |
| Haannlsleit | ambulante Händler | |
| Haapp(l), Haappele, Hepp | Ziege, Zickel | |
| haas | heis | |
| haaschn | rasch und laut atmen | |
| haaß, haaßn, haaßt | heiß, heißen, heißt | |
| Haaz | männlicher Hase (Rammler) | Kater | |
| Hacht | Rausch, aber auch Habicht, Bussard | |
| Hack | Rausch | Axt, Beil | |
| Hackstock | Holzklotz zum Holzhacken | sturer Mensch | |
| Hader | Scheuerlappen | |
| hadschee | Abschiedswort von adjeu | |
| Hahgrü, Hohegrie | Hohengrün (Stadt im Vogtland) | |
| hahtschn | schlurfend gehen | |
| Haisl | Häuschen | |
| Halberohmd | Vesper | |
| Halbkracher | harter Hut | |
| hallweeg, hallweechs | einigermaßen | |
| halt | eben | |
| Hamber, Hamper, Hamberle, Hamperle | Pferd, Pferdchen | |
| hamm, hom, hohm, ho | haben, habe | |
| hammer, hamwer | haben wir | |
| hamms | haben es | |
| Händ | Hände | |
| Handschich, klaaner Handschich | etwas kleines bzw. zurückgebliebenes (z.B. kleiner unterentwickelter Hase, Kind usw.) | |
| Handwoong | Handwaagen | |
| Hannes | Johannes | |
| Hansrupperich | Ruprecht, Weihnachtsmann | |
| härn, heern, hern | hören | |
| Harsch | harter Schnee, eisig | |
| härschte! | hör zu! | |
| hartefest | ganz fest | |
| Haschmich | eine Macke bekommen, verrückt werden, durchdrehen | |
| hat, hot | (er) hat (etwas), hatte | |
| Hauslaatsch | Hausschuh | |
| hausn (Is des im Schrank drinne? Ne, des is nuch haußn!) | nicht drinnen | draußen (Ist das im Schrank? Nein, das ist noch nicht drinn!) | |
| Hazer | Heizer (jemand, der einen ofen bedient) | |
| He? | Was? Wie bitte? | |
| hecher, höcher | höher | |
| hechln | nach Luft schnappen | |
| Heck | Hecke | |
| Heecht, nei de Heecht | Höhe, in die Höhe | |
| heem, hehm | heben | |
| Heftzwecken | Reiszwecke | |
| Heh | Höhe, Berg | |
| Hei | Heu (getrocknetes Gras) | |
| heier | dieses Jahr | |
| heiern | heiraten | |
| Heigabl | Heugabel (hat etwas längere Spießer als eine Mistgabel) | |
| Heigsaamlich, Gsaamlich | Heusamen, einzelne Teile vom Heu (z.B. Gräßer) die herum liegen | |
| Heisaal | Heuseil, Seil zum Festbinden der Heuladung | |
| Heischupp | Lagerort für Heu | |
| Heisor, Heiser | Häuser | |
| heit | heute | |
| heit, der heit mich | haut (hauen), er haut mich | |
| Heiwoong | Heuwagen | |
| Hemm | Hemd | |
| Hend | Hand | |
| hennerewidder, hinorewidder | hin und her, vor und zurück, rein und raus | hin und wieder | |
| hennerwieder | hin und her, hin und wieder… | |
| hentennei, hintennei, hinten nei | hinten rein | |
| Herich, Haarich | Hering | |
| Hetz | turbulentes Spiel | |
| Hetzschauf | lustiges Treiben | |
| hetzschn | schaukeln, ein kleines Kind wiegen | |
| hie | hin | tot | |
| hie, hieh | hin | |
| Hiebeer | Himbeere | |
| hiebekomme, hie bekomme | hinbekommend | |
| Hiebl, Hübl | Hügel, Beule, Erhebung, Berg | |
| hiefleetzn | sich unflätig hinsetzen | |
| hieflieng | fallen, hinfallen | |
| hiegebett | hingebettet | |
| hiegflochn | hingefallen, gestürzt | |
| hiegricht | hingerichtet | |
| hiegrotzt | hingerotzt, hingespuckt, etwas schludrig erledigt, schlampig | |
| hiegsaacht | hingepinkelt, irgendwo hin uriniert | |
| hiehaaln | hinhocken | |
| hieheifln | hinhocken | |
| Hiehner | Hühner | |
| Hiehnerstall | Hühnerstall | |
| Hiehnl | Hühnchen | |
| hiehörzn | unfreundlich hinwerfen | |
| hieklatschn | stürzen, hinfallen | hinwerfen | |
| hielaadern | hinwerfen, derb hinpochen | |
| hieleiern | langsam hinfallen, ohnmächtig werden | |
| hieleng | hinlegen | |
| hiem | Gegenstück zu drüben (auf der gegenüberliegenden Seite von etwas) | |
| hiemachen, mach e mol hie | beeilen | |
| Hiener | Hühner | |
| Hienl | Hünchen, Henne | |
| hiepratschn, hieprahtschn | breit hinsetzen, zum Betrachten auslegen | |
| hierickn | hinrücken | |
| Hierschbrei | Hirsebrei | |
| hiertn | hier | |
| Hietroochbreetl, Hiereckbreetl | Tablett (Hintragbretchen) | |
| hiezu | hinzu | |
| Hind | Hunde | |
| hinne | drinn | |
| hinne (Iech bie hinne!) | hier drinn, im Haus, im Raum (Ich bin hier drinn!) | |
| hinterfotzig (ch) | hinterhältig, hinterlistig, verlogen, retrovaginal | |
| Hitsch | kleine Fußbank | |
| Hitt | Hütte | |
| ho dich net su | hab dich nicht so | |
| ho ich, hoich, ho iech | habe ich | |
| hochbaanet | hochbeinig | |
| hoche | hohe | |
| Hochzich | Hochzeit | |
| hockn | irgendwo herumsitzen | |
| Hoi | Hallo (Begrüßung) | |
| Hokn | Haken (Aufhänger) | |
| Höll, Hell | Ecke am Ofen | |
| Hölzer | vorgefertigte Holzkörper für Mundharmonikas | |
| Hond | Hund | |
| höntnnaus, hentnnaus, hintnnaus | von Klingenthal in Richtung Sachsenberg oder Brunndöbra | |
| höntnnooch, hentnnooch | hinterher | |
| horng | horchen | gehorchen | |
| Hörzer | Schubs, Rippenstoß | |
| hörzn | grob wegstoßen | |
| Hos, Hosn | Hase, Hasen | |
| Hosnblaatle | Hasenblätter / Futter -> Löwenzahn | |
| Hosnei | Hasenei (umgangssprachlich für Kartoffelbovist) | |
| Hosnschart | Hasenscharte | |
| host, hoste | hast, hast du | |
| hots | hat es | |
| Hott(e) | Zuruf für Zugtiere "nach rechts" | |
| Hubietl, Hubiedl | Habe, Besitztum, Vermögen | |
| Huck | Buckel, krummer Rücken | |
| Hudelei | Schwierigkeiten / Ärger / Macherei mit etwas haben | |
| Huggl | kleine Bodenunebenheiten, Bodenwellen | |
| huhm | hier oben | |
| Hühnergogl, Hienergogl | begeisterter Hühnerzüchter | |
| hulln | holen | |
| Hunich | Honig | |
| Hupper | kleine Sprungschanze aus Schnee | |
| Hupper | kleine Entfernung, nicht weit entfernt | |
| huppn, huppm | springen, hüpfen | |
| Hus, Husn | Hose, Hosen | |
| Hust, de Hust | Husten, erkältet sein | |
| hutschn, huutschn | schwerfällig gehen | |
| hutzn giehe | kurz zu Besuch gehen | |
| Huudl, Hudl | Nuckel, Schnuller für Babys |
Siehe hierzu:
16. Dezember 2008 @ 09:40
Die deutsche Übersetzung von Huudl ist doch auch wieder klingenthalerisch! Das heißt nicht Nuggel, sondern Nuckel!
Hund bleibt Hund, und nicht etwa Hond!
16. Dezember 2008 @ 19:26
Hoi
Mit dem Nuckel hast du recht, hab ich gerade ausgebessert. Aber mit dem Hund / Hond ist das so eine Sache. Manche sagen hier Hund, andere wieder Hond. Zum Beispiel bei der Beschimpfung: „Du bleeder Hond“ also „Du blöder Hund“ auf Hochdeutsch…
Aber danke für den Hinweis 🙂
24. Dezember 2008 @ 23:18
Update zu den Wörtern mit H:
Neue Wörter:
Hosn
Husn
ha
he?
Hei
Hokn
Hiehner
Hiehnerstall
Wörter wurden oben hinzugefügt!
24. Dezember 2008 @ 23:56
[…] Wörter mit I […]
16. Februar 2009 @ 22:51
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Haah
haas
haaß, haaßn, haaßt
hamm, hom, ho
Händ
Handwoong
Harsch
Haschmich
Hauslaatsch
Hazer
hecher, höcher
Heh
heier
Heisor, Heiser
Hend
hieflieng
hiegrotzt
hiemachen, mach e mol hie
Hitt
ho dich net su
Hosnblaatle
hulln
Hunich
hütt, hitt
host, hoste
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
27. März 2009 @ 21:02
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Heigabl
Heischupp
Huggl
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
19. April 2009 @ 14:30
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
hie, hieh
hieleng
hiezu
hinorewidder
hutschn, huutschn
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
5. Mai 2009 @ 17:43
Ein wichtiges Wort fehlt hier:
Hiereckbreetl = Tablett
Gruß aus´n Dirrnbach.
5. Mai 2009 @ 20:30
Hoi
Hiereckbreetl ho ich noch nie kehrt, eher Hietroochbreetl.
Ich nemm aber mol alles beeds auf 🙂
7. Mai 2009 @ 09:01
Des kenn ich a. Ich denk aber, „Hiereckbreetl“ is nuch weng efter gnomme worn.
1. Juni 2009 @ 17:21
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Haad
Heecht, nei de Heecht
Hiehnl
Hietroochbreetl, Hiereckbreetl
Hoi
hammer, hamwer
hamms
hechln
heem, hehm
hiegsaacht
hots
härn
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
9. August 2009 @ 14:11
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Haisl
Hannes
Heck
Hemm
Hosnschart
hausn (Is des im Schrank drinne? Ne, des is nuch haußn!)
hiem
hinne
hoche
huhm
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
19. September 2009 @ 17:43
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Haamm, Hamm
Hosnei
Hust, de Hust
halt
hinne (Iech bie hinne!)
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
17. Oktober 2009 @ 01:09
ich soch ah mol su…do hirde ben „H“ passt mei sprüchl doch weng besser rei 🙂
„Wo de Hasn Hoosn haaßen un de Hosen Huusn haaßen, do bi iech deham!“
…trotzdem herrlich!
de Zwote grüßt recht herzlich
23. Februar 2010 @ 20:09
hohm – haben
Glick hohm – Glück haben
aber:
mir ham, die ham – wir haben, sie haben
5. April 2010 @ 20:48
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Handschich, klaaner Handschich
Heiwoong
Huck
hennerwieder
hentennei, hintennei, hinten nei
hie
hiebekomme, hie bekomme
hiegflochn
hiegricht
hieheifln
hierickn
hiertn
hinterfotzig (ch)
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
22. August 2010 @ 23:08
huhne – (eine Art von) heulen
Hutznleit – Besucher
28. Mai 2011 @ 20:05
Harmenie, Harmonie – Mundharmonika
21. Juni 2011 @ 18:04
Das Wort „Halberohmd“ hatte ich schon ewig nicht mehr gehört!
Ich freu mich, dass ich’s wiederhabe!
Heibudn – Obergeschoss (eines Schuppens) das (ausschließlich) zum Lagern von Heu genutzt wird
23. Juni 2011 @ 21:14
Danke für das Wort „Heibudn“. Obwohl ich hier, wenn ich vorm Rechner sitze und aus dem Fenster schaue, unseren Heuboden sehe, ist mir die Vokabel bisher immer entfleucht 🙂 Manchmal sieht man halt den Wald vor lauter Bäumen nicht 😉
26. Juni 2011 @ 09:07
husch! – spontaner Ausruf bei Kälte
2. Juli 2011 @ 19:32
Heischneck – Heuschrecke
Hormes – Hornisse
14. Juli 2011 @ 17:56
Das vorhandene „haaßn“ hat verschiedene Bedeutungen:
1. (vorhanden) heißen
2. jemanden mit etwas beauftragen
3. nennen, (mit Schimpfwörtern) betiteln
Zu 3. noch die schöne Redensart „jemand kurz un lang haaßn“ –
jemanden (in einer langen Schimpftirade) mit diversen (kurzen und langen) Schimpfwörtern betiteln
2. Juli 2013 @ 23:53
Das Klingenthalerische unterscheidet sich vom Kernvogtlaendichen, wie es in der Umgebung von Falkenstein gesprochen wird, besonders in der Ausprache der Vokale. Hier werden die Vokale aehnlich zum Teil fast identisch gedehnt wie im Nordbairischem (z.B.: iech hou fuer ich habe oder hua fuer ja). Vom Obervogtlaendischem ist ausserdem das suedwestliche Vogtland abzugrenzen, das zum nordbairischen Sprachraum gehoert und hier wird sehr wohl das R gerollt.
24. August 2013 @ 10:47
finde ich ganz wichtig, die Mundart immer wieder aufzuwecken! Weiter so!
dazu gleich noch ein Vorschlag: „hamfl“ – „handvoll“ (eine handvoll Getreide, Heu, Feuerholz u.ä.), gehört in die Kategorie wie „arfl“ – die Übersetzung heißt hier richtigerweise „armvoll“, beides Mengenmaße
Gruß
3. September 2013 @ 16:04
viele Dank für den Vorschlag, wird demnächst mit ins Wörterbuch aufgenommen 🙂
28. September 2014 @ 12:39
des Wort „Hutzenohmd“ kennt mer nuch derzu da
29. September 2014 @ 19:38
Vielen Dank für den Vorschlag. Wird beim nächsten Update mit aufgenommen 🙂
30. Juli 2018 @ 17:42
Liebe Kenner des Vogtländischen, ich habe bis jetzt nur eine kleine Frage: Ein entfernter Verwandter von mir hat vor 1900 seine Frau in Mechelgrün gefunden und beschreibt etwas das Leben auf dem Rittergut dort. Dabei wird folgender Begriff von ihm in Anführungszeichen genannt: mit gutem vogtländischem „Hamur“. Diese Wort müßte doch dem Begriff Humor entsprechen oder gibt es da einen anderen?
Vielleicht wissen Sie Bescheid und könnten mir eine Nachricht geben. Freundliche Grüße ins Vogtland aus Dresden, Horst Morgenstern, Malerstr. 5, 01326 Dresden
2. August 2018 @ 09:04
Hi Horst,
ich habe mich mal umgehört. „Hamur“ könnte durchaus als Humor zu werten sein. Aber da es hier in der Region sehr viele unterschiedliche Dialekte gibt, diese von Dorf zu Dorf doch recht unterschiedlich sind und Mechelgrün schon ein paar Kilometer von Klingenthal (um den Klingenthaler Dialekt dreht sich ja hier mein Wörterbuch) entfernt ist, kann es auch ein spezielles Wort mit einer ganz anderen Bedeutung sein.
Ich hoffe, ich konnte dir helfen 🙂