Klingenthaler Wörterbuch – Wörter mit L
In den letzten Tagen gab es wieder einige Änderungen auf dem Blog beziehungsweise im Klingenthaler Wörterbuch. So habe ich unter anderem die Funktion integriert, dass man bei einem Update zum Beispiel eines Wörterbuch-Beitrages per Mail darüber informiert wird. Dies ging zwar vorher auch schon, in dem man unten einen Kommentar verfasst hat und dabei das Häkchen „Bei Folge-Kommentaren benachrichtigen“ gesetzt hätte.
Da aber nicht jeder einen sinnlosen Kommentar hinterlassen will, nur um auf den neuesten Stand zu bleiben, habe ich den Punkt „Bei Kommentaren oder Updates benachrichtigen, ohne einen Kommentar abzugeben:“ hinzugefügt. Dort muss man jetzt in das Eingabefeld nur seine Emailadresse eingeben und auf „Beitrag verfolgen“ drücken. Schon bekommt man immer eine Nachricht, sollte ein neuer Kommentar bei diesem Beitrag gepostet werden, oder ein Update des Beitrages erscheinen.
Außerdem habe ich die ersten 16 vertonten Wörter bei den Wörtern mit A veröffentlicht. Zum Abspielen der MP3-Dateien einfach auf den kleinen Play-Button vor den Wörtern klicken. Danach sollte das jeweilige Wort im Hintergrund geladen werden und automatisch abgespielt werden. Sollte es beim Abspielen Probleme geben, muss der Adobe Flash Player aktualisiert werden. Danach sollte alles funktionieren. Kommt es doch zu Fehlern oder komischen Abspielgeräuschen, würde ich mich über einen entsprechenden Kommentar bzw. Hinweis freuen.
So, nun komme ich endlich zum eigentlichen Thema, nämlich die neuen Wörter mit L. An dieser Stelle aber erst nochmal ein kleiner Hinweis zu den Wörtern mit K. Denn damit fanden wieder 146 Wörter den Weg ins Wörterbuch, somit sind nun weit mehr als 600 Vokabeln online. Und die Wörter mit L sind ja auch nicht gerade wenig, wie ihr seht 🙂 Es sind insgesamt 78 L-Vokabeln aufgelistet. Hier nun also die…
Wörter mit L:
Klingenthaler Vokabeln |
Hochdeutsche Erklärung |
|
| Laabl, e laabl Brot | Laib, ein Laib Brot | |
| laadern, nein Tisch laadern | schlagen, auf den Tisch schlagen | |
| laafed (Die Hind sei laafed) | wenn jemand heiß (in der Brunft/Brunst) bzw. paarungsbereit ist (Die Hunde sind in der Hitze) | |
| Laaferei | viele, oft unnötige Besorgungen | Durchfall | |
| Laaferle, Laafer | Laufski | Fußabtreter | |
| laafm, laafn | laufen | |
| Laahbank | Bank mit Lehne | fauler Mensch | |
| Laamhus | Feigling, ängstlicher Mensch | |
| laandlerisch | lustig, lebhaft, durcheinander | |
| Laatterwoong | Leiterwagen | |
| laattn, s laatt | läuten, es läutet | |
| labberisch, labbrich | schwabblig, wacklig, instabil | |
| labern | erzählen, sprechen | |
| Lacher (stummes r) | Lager | |
| Ladder, Laatter | Leiter | |
| lahtschn | treten, schwerfällig laufen | |
| Lahtschn | abgetretenes Schuhwerk | |
| lametieren, lametiern | lamentieren, sich über etwas beschweren, wehklagen | |
| Landauer | Pferdekutsche | |
| lang, (isses lang vorbei?) | schon, (ist es schon vorbei?) | |
| lange, s langt | reichen, es reicht | |
| läppern | mit Appetit essen | |
| Larf | Gesicht | |
| larfn | schauen, stieren, starren | |
| Laterr, Taschnlaterr | Lampe, Taschenlampe | |
| Latsch, alte Latsch | ähnlich wie alte Kiehvotz (jemand, der viel redet / Geschichten erzählt, lügt…) | |
| Latschbixn, Latschbüchsn | Personen, die viel Reden (ähnlich Kiehvotz) | |
| latschn | dumm daherreden | |
| latschn, lahtschn | laufen | treten | |
| Latt, Lattl | Rausch, Schwips | Latte | |
| Latterwoong | Wagen, mit dem Heu transportiert wurde | |
| Lauskoppkamm | enger Kamm (Läusekamm) | |
| laweed, lawehd | hinfällig | krank | wackelig, instabil | |
| Lebn, Leem, lebn, leem | Leben, leben | |
| Leef, Löf | Löwe | |
| Lefflghäng | Regal zum Aufbewahren von Küchengeräten | |
| Lefittn geing, Lefittn lesn | Meinung sagen, ausschimpfen | |
| Leich, ze Leing gieh | Begräbnis, zum Begräbnis gehen | |
| leicht, laacht | vielleicht, etwa, zugleich | |
| Leimet, Leimed, Leiwend | Leinwand | |
| leine, es leint | tauen (Schneeschmelze) | |
| Leischl | kleines Feuer im Ofen | |
| Leit | Leute | |
| leitn | leuten, zb. die Glocken leuten | |
| leiwendich, leiwendig | leiwändig, wackelig, instabil ergänzen | |
| leiwendig (ch) | locker, nicht stabil, wacklig | |
| Lem, Lehm | Leben | |
| leng | legen | |
| Lenkischer Grund, Linkischer Grund | Brunndöbra (Brunndöbra = Stadtteil von Klingenthal) | |
| Lenkischer, Linkischer | Einwohner von Brunndöbra (Brunndöbra = Stadtteil von Klingenthal) | |
| lewendich | lebendig | |
| Lichterbuung, Lichterbung | Lichterbogen, Schwibbogen (erzgebirgischer Weihnachtsschmuck fürs Fenster) | |
| Liebetät | überbotene, auch unehrliche Freundlichkeit | |
| Liech | Lüge | (Strand)Liege | |
| lieng | lügen | (herum)liegen | |
| Lienggusch | Lügner | |
| Lietzn | Krankheit | |
| lilla | lila (Farbe) | |
| linn, lönn | lind, wenig gewürzt, wenig gesalzen | |
| Lobhudelei | über etwas übertrieben positiv berichten | |
| lobhudln | schönfärben, anbietern, Schönfärberei, über etwas übertrieben positiv berichten | |
| Lod | Lade, Holzkasten, meist verziert und bemalt | |
| Lodn | Laden (zum einkaufen) | |
| lodn, belodn | laden, beladen | |
| Lokaleteet | Wirtshaus, Gaststätte | |
| Lommerer | Krach, Poltern | |
| lommern, lommrn | schnell hineinstecken, werfen, schlagen | |
| Lompes | gelindes Schimpfwort | |
| Lorberle | kleiner runder Tierkot (zb. vom Hasen, Hirsch) | |
| Loriam | loser Bursche | |
| Losgusch | vorschnelles, unkontroliertes Sprechen | vorlautes Mundwerk | |
| lossn | lassen | |
| Luckle, Luckl | Küken, junges Geflügel | |
| lüget, lieget | lügenhaft | |
| Luh | Lohn | |
| Lumberei, Lomperei | Schweinerei, Unding, Unordnung, Ungerechtigkeit | |
| Lumich, Luumich | verkommener, zweifelhafter Mann / Person / Tier, Lausbube | |
| Luxer, Luxerstang | Lakritze |
Siehe hierzu:
19. Januar 2009 @ 21:26
[…] Angekündigt, veröffentliche ich nun endlich die Wörter mit M im Wörterbuch. Nachdem die Wörter mit L das letzte Mal schon eine stattliche Liste waren, folgt nun wieder eine üppige Ansammlung der […]
16. Februar 2009 @ 22:57
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
lange, s langt
Latschbixn
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
27. März 2009 @ 21:12
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Latterwoong
Lumberei, Lomperei
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
19. April 2009 @ 14:31
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Larf
leng
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
1. Juni 2009 @ 17:22
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Lacher (stummes r)
Lenkischer Grund, Linkischer Grund
Lenkischer, Linkischer
Lobhudelei
lossn
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
9. August 2009 @ 14:12
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Ladder
Latsch, alte Latsch
Leef, Löf
lametieren
leiwendich, leiwendig
lewendich
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
19. September 2009 @ 17:49
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Lokaleteet
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
5. April 2010 @ 21:14
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Laatterwoong
Lem, Lehm
Lichterbuung, Lichterbung
Lienggusch
Losgusch
laafed (Die Hind sei laafed)
laafm, laafn
latschn, lahtschn
leine, es leint
lobhudln
lommern, lommrn
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
3. Februar 2011 @ 19:55
Aaaaah, wie geil is des denn,
super einfall mit so ner seite,
hab mich grade voll weggehauen, weil ich des meiste scho e su lang nimmer gehöt hab…hier in plaue soocht des ja kaaner.
aber wo issn des schiene wort hier: lunsn (einen kleine blick riskieren)
weis ne ob mans so schreiben will aber es sollte doch aufgenommen werden.
na dann weiter viel erfolg beim worte sammeln.
lg nina
4. Februar 2011 @ 22:50
Hey Nina,
thx für das Wort, wird beim nächsten Update mit hinzugefügt 🙂
21. Juni 2011 @ 17:40
lembig
Keine Ahnung, wie man das übersetzen könnte.
Jemand sitzt (liegt, steht) still da.
Durch irgendeinen Anlass wird er „lembig“.
Das heißt, er schreckt auf, bewegt sich (schnell).
23. Juli 2011 @ 21:00
labbisch – Variante von labberisch, labbrich
letsched, letschich – unangenehm weich
Die vorhandenen Wörter Landauer und Lobhudelei sind m.E. weit über Klingenthal hinaus gebräuchlich.
1. Dezember 2012 @ 20:40
Hallo, is doch moll e ganz super Seid, wen mor in dor Dresdner Eck widder emol su schiene Wörder liest. Vermisse allerdings das Wort lauder= dünnflüssig. Hoffe doch die Seite wird weiterhin gepflegt. Liebe Grüße
1. Dezember 2012 @ 21:20
Hallo Silke,
danke für dein Wort, das wird selbstverständlich demnächst mit eingepflegt. Das Wörterbuch hat leider die letzten Monate etwas gelitten, hatte nicht wirklich viel Zeit es zu pflegen. Aber ich habe mir es immer wieder vor genommen, mich mal wieder dran zu setzen und neue Wörter online zu stellen. Mittlerweile haben sich schon wieder 294 neue Wörter seit dem letzten Update angesammelt. Das ist ne ganze Menge für so einen „kleinen“ (bzw. nicht weit verbreiteten) Dialekt 🙂
12. Mai 2021 @ 17:34
lämbig, lembich – jemand bewegt sich (heftig), z.B. nachdem er aufgeschreckt wurde („itze werd’r lembich“)
lebregäng – quicklebendig
27. Mai 2021 @ 16:33
danke für die vokabeln, werden mit eingefügt 🙂