Klingenthaler Wörterbuch – Wörter mit U
Da heute der Tag der Arbeit ist, habe ich mich mal wieder hingesetzt und ein paar neue Wörter für mein besonderes Vogtländisches Wörterbuch aufgenommen. Die Betonung liegt auf „ein paar“, denn wirklich viele Vokabeln beinhalten die Wörter mit U des Klingenthaler Dialekts leider nicht. Momentan befinden sich nur 22 Wörter unter dieser Rubrik. Aber dass die U-Wörter weniger Einträge besitzen, habe ich ja bereits unter den Wörtern mit T angekündigt.
Im Laufe der Zeit werden sicherlich noch einige mit U beginnende Wörter nachfolgen, die Masse wird das aber auch nicht werden.
Wörter mit U:
Klingenthaler Vokabeln |
Hochdeutsche Erklärung |
|
| über e Waal, überewaal | nach einer Weile | |
| überaa komme | einig werden | |
| überkrankn | eine Krankheit überstehen | |
| übern völling, velling | in diesem Augenblick | |
| ubobacht | unbeobachtet | |
| Uffn, Uffm | Ofen | |
| Uffnbank | Ofenbank (Bank vorm Ofen) | |
| Uffnbilder | bewegliche Bilder auf dem Ofensims | |
| Uffntopp | in den Ofen eingelassener Wasserbehälter | |
| ugezung | ungezogen | |
| ugfähr | ungefähr | |
| Uglick | Unglück | |
| uhflähtich, uhfletich | flegelhaft | |
| uhm | oben | |
| Uhne Gschpaß | Tatsächlich! Wirklich! | |
| uleidich | wenn ein Mensch nicht zu ertragen (kompliziert) ist | |
| Ulmer | kurze Tabakspfeife | |
| unnor | unser, unsere | |
| unnore | unsere | |
| unterenanner | untereinander | |
| Unternächt | 12 Nächte zwischen 24.12. und 06.01. | |
| uverschaamt | unverschämt |
Siehe hierzu:
5. Mai 2009 @ 17:51
Also iech denk ja, des es den Buchstohm „Ü“ in Klengedoolerischn gar net gibt. Is alles „ie“. Oder net? Un iech ho als Geburtsort „Klingenthal“ in Ausweis stieh.
Dei Seit is ansenstn Weltklasse! Ich hatt bo dor Armee e Iebersetzungstabell an Spind. Die ham sich alle ball derammelt. muhahaha
5. Mai 2009 @ 20:36
Das ist wohl war. Deswegen werde ich die Ü-Wörter auch unter i mit nennen, bloß dann halt mit ie / i.
Danke für den Tipp. So richtig sicher war ich mir nicht, ob das nur ich so sehe, oder auch andere meinen 🙂
Und danke für die Komplimente!
1. Juni 2009 @ 17:26
Neues Update durchgeführt. Diesmal kam folgendes Wort hinzu:
ugfähr
20. Juni 2009 @ 20:33
Wörter mit V…
Endlich gibt es mal wieder ein paar neue Wörter in meinem speziellen Vogtländischen Wörterbuch. Nach nun fast 2 monatiger Pause im Klingenthaler Wörterbuch darf ich euch wieder Vokabeln des Klingenthaler Dialekts vorstellen.
9. August 2009 @ 14:15
Neues Update durchgeführt. Diesmal kam folgendes Wort hinzu:
uhm
Das Wort wurde oben hinzugefügt!
9. August 2009 @ 16:38
Uffnbank – Ofenbank
uhfletisch – unflätisch
Unternächt – 12 Nächte zwischen 24.12. und 6.1.
9. August 2009 @ 17:42
Dankeschön, wird so übernommen 🙂
9. August 2009 @ 18:47
uresen – verschwenden
mir is nuch e Wort eigefalln!
9. August 2009 @ 19:36
Uresen gibt es bei uns net. Dieses Wort ordne ich eher dem Auerbacher Dialekt zu…
19. September 2009 @ 17:58
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Uffnbank
Unternächt
uhflähtich, uhfletich
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
6. März 2010 @ 21:13
uferschamt – ( es is uferschamt, das ich mich scho
widder meld.
7. März 2010 @ 11:39
uferschamt würde ich mit v schreiben, – unverschämt
8. März 2010 @ 21:24
Hallo, Gisela, ich auch. Die beiden Buchstaben liegen
so nah beieinander. Entschuldigung
9. März 2010 @ 19:13
Macht ja nichts, ich hab mir das Wort mit v vermerkt 🙂
5. April 2010 @ 22:13
Neues Update durchgeführt. Diesmal kam folgendes hinzu:
uverschaamt