Klingenthaler Wörterbuch – Wörter mit V
Endlich gibt es mal wieder ein paar neue Wörter in meinem speziellen Vogtländischen Wörterbuch. Nach nun fast 2 monatiger Pause im Klingenthaler Wörterbuch darf ich euch wieder Vokabeln des Klingenthaler Dialekts vorstellen.
Es geht um die Wörter mit V, die es in dieser Ausgabe zu bestaunen gibt. Es sind zwar leider nur 58 Wörter, aber dafür sind hier einige meiner Lieblingswörter vertreten. Unter den V-Wörtern gefallen mir vor allem die Vokabeln Vuchl, Vechl, Vuuchtland und verhunzn / verhunzt besonders. Nun aber zu der kompletten Liste der…
Wörter mit V
Klingenthaler Vokabeln |
Hochdeutsche Erklärung |
|
| Vechl | Vögel | |
| vedeffndiern | verteidigen | |
| veneh, verneh | erst | |
| verblembern, verplembern | vergeuden | |
| verbriehe, verbieht | verbrühen, verbrüht | |
| verbutn, vorbutn, vrbutn | verboten | |
| verenarrnhaltn, verenarrn haltn | veralbern, verarschen, aufs Korn nehmen | |
| vereppln | verarschen, aufs Korn nehmen, austricksen | |
| verfranzn | verlaufen, verirren, abweichen | |
| verhaatschln, vorhetschln | verwöhnen, verziehen | |
| verhadern | durcheinander kommen, sich in etwas verstrickt haben | |
| verhondst, verhunzt, verhunzn | verdorben, zerstört, verschandelt, verunglimpft | |
| verhunepiepln, verhonebibln | jemanden veralbern, verarschen | |
| verhunepieplt | etwas zerstört | verunstaltet | wenn einem etwas total misslungen ist | |
| verhunzn, verhunzt | verschandeln, verschandelt | misslungen | |
| Verklaadung | Verkleidung | |
| verkranichn | verstecken, sich dünn machen, abhauen | |
| verlatschn, verlahtschn | verlaufen, vertreten, verirren | |
| verloffm | verlaufen | |
| vermaschkeriern | verkleiden, auch mit Maske | |
| vermerkn | vergessen | |
| vernanner, verenanner | auseinander | |
| verneh | vorher, zuerst, neulich | |
| verpriechln, verpriechlt | verprügeln, verprügelt | |
| versaubeitln | etwas verlieren, ungewollt wegwerfen | |
| Versch | Vers | |
| verscherbln, vorscherbln | verkaufen | |
| versiehm, versiem | etwas verlieren | |
| Versteckeles | verstecken spielen | |
| Versteckerle, Versteckelis | Versteckspiel | |
| verstulnst, verstullnst | heimlich, verstohlen | |
| vertah | vermacht, vertan (von vertun) | |
| Vertiko, Vertikow | Schrank in der „guten Stube“ | |
| verwoong | wagehalsig, verwegen | |
| verzappn, verzappt | etwas unrechtes tun, etwas verbrechen | |
| Vetrahschn, Wetrahschn | Zuggardinen, früher statt Rollos | |
| Viech | Tier | |
| vier, viern… (zb. viern Friedhof) | vor, vor zum… (zb. vor zum Firedhof) | |
| Vitschies | Vietnamesenmärkte in Grenznähe | Vietnamesische Bürger der tschechischen Republik | |
| Vitschiner | Virginiazigarre | |
| vo | von | |
| vöder, veeder | vorwärts | |
| Vommetich | Vormittag | |
| voordn, voordnst, vordn | vorhin | |
| vorche (z.B. vorche Woch) | vorige (z.B. vorige Woche) | |
| Vorhemml | Stoffteil an Stelle eines Oberhemdes | |
| vorkennt, verkennt | verkannt | |
| vornanner, vorenanner | von einander | |
| vornenaus | von Sachsenberg oder Brunndöbra in Richtung Klingenthal | |
| vorspaang | mit offensichtlich gutem Appetit aufessen | |
| vörzn, virzn | vierzehn | |
| Votzenhuubl | Mundharmonika | |
| Vuchl | Vogel | |
| Vuchlbeerbaum | Eberesche, Vogelbeerbaum | |
| Vuchlgripp | Vogelgrippe | |
| Vuchlscheich | Vogelscheuche | |
| Vuchtland, Vuuchtland | Vogtland | |
| Vuglhäusl, Vuglhaisl, Vuglheisl | Vogelbauer (Vogelkäfig / Vogelhäuschen) |
Siehe hierzu:
19. Juli 2009 @ 03:59
Das ist schon ein ziemlich … extremes … Hobby *g* Ich mag das.
Du arbeitest nicht zufällig für V+ ?
Wenn nicht, dann bewirb dich doch mal da =)
Im übrigen respektiere ich generell die Beschäftigung mit dieser unserer Sprache und ihrer Spielarten sehr. Musste das mal los werden.
19. Juli 2009 @ 14:12
Hi
Was soll denn mit V+ gemeint sein? Sagt mir nichts…
19. Juli 2009 @ 17:22
[…] Wörterbuch neue Wörter aus dem Klingenthaler Dialekt. Nachdem die Liste der Wörter mit V voriges Mal nur 36 lang war, kommen jetzt doppelt so viele Wörter mit W. Bis jetzt haben sich […]
20. Juli 2009 @ 07:53
Ach diese Untermarke von Veltins, so’n Biermischgetränk halt.
Als Sauerländer musste so was von mir kommen ;o)
20. Juli 2009 @ 19:13
Ne du, was sollte ich mit Veltins am Hut haben? Nur weil ich hier Wörter mit V aufliste, muss ich ja nicht gleich für V+ arbeiten…
21. Juli 2009 @ 04:43
Wär aber nen cooler Gag gewesen >.<
9. August 2009 @ 14:15
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Verklaadung
verbriehe, verbieht
verhunepieplt
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
9. August 2009 @ 16:44
verwossn – für was
verzen – vierzehn
Vugelbeerbaam – Vogelbeerbaum
vorkennt – verkannt
Versteckele – Versteckspiel
9. August 2009 @ 17:42
Zu verzen – vierzehn: Zahlen mache ich demnächst in einem extra Beitrag, da kommt das dann mit rein.
Ich nehme auf:
vorkennt, verkennt – verkannt
Versteckerle, Versteckelis – Versteckspiel
9. August 2009 @ 18:54
vernanner – auseinander
vernäpfeln – verliern, unnere ham heit vernäpfelt
vertah -die Fraa hot mor de Warz vertah, heilen durch Handauflegen, Vertahfraa
iech schreib ah grood e poar Sachn auf und do bie iech ieber dodie Wörtle gestolpert
9. August 2009 @ 19:42
So, vertah – vermacht, vertan (von vertun) nehme ich mit ins Wörterbuch, aber vernäpfeln gibt es in der Klingenthaler Mundart, soweit ich beurteilen kann, garnet.
Vernanner ist bereits in den Wörtern mit V vorhanden 🙂
19. September 2009 @ 17:59
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Versteckerle, Versteckelis
vertah
vorkennt, verkennt
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
5. April 2010 @ 22:14
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
Vitschies
Vommetich
Votzenhuubl
verbutn, vorbutn, vrbutn
verenarrnhaltn, verenarrn haltn
verfranzn
verhaatschln, vorhetschln
verhunepiepln, verhonebibln
verkranichn
verlatschn, verlahtschn
verloffm
verscherbln, vorscherbln
verzappn, verzappt
vier, viern… (zb. viern Friedhof)
vorche (z.B. vorche Woch)
vorspaang
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
6. Februar 2011 @ 15:48
„vorredammich“ fällt mir do auf anhieb nuch ei 🙂
17. April 2015 @ 19:17
Habe ein neues Wort hinzuzufügen : vermaledeit – nicht gelungen. LG Gisela
19. April 2015 @ 21:27
Hi Gisela, danke für den Vorschlag. Ich habe das in unserem Dialekt noch nicht gehört, werde mich mal umhören. Unter wiktionary.org (Klick) ist das Wort zumindest dem Hochdeutschen als „äußerst unangenehm, unerfreulich“ zugeordnet…
21. April 2015 @ 08:06
Hallo, deine Antwort hat mich eines Besseren belehrt, nicht alles was vogtländisch klingt ist vogtländisch. Danke für den Link. LG Gisela