Klingenthaler Wörterbuch – Wörter mit Z
Es ist so weit, das Klingenthaler Wörterbuch bekommt seine letzte Buchstabenkategorie. Seit rund einem Jahr sitze ich nun schon an dem Wörterbuch, das Alphabet ist zu Ende, wir sind bei den Wörtern mit Z angelangt, aber mit der Klingenthaler Mundart ist noch lange nicht Schluss. Denn jetzt, wo das schreiben neuer Buchstaben-Beiträge wegfällt, sollte mehr Zeit fürs vertonen der Wörter da sein. Außerdem habe ich ja auch schon öfters angekündigt, dass noch bekannte Sprichwörter aus der Klingenthaler Mundart bzw. aus dem Vogtländischen Dialekt folgen. Nichtsdestotrotz gibt es in eher unregelmäßigen Abständen noch Updates fürs Dialekt-Wörterbuch…
Nun aber zu den vorerst letzten 90 Wörtern im Klingenthaler Dialekt:
Wörter mit Z
Klingenthaler Vokabeln |
Hochdeutsche Erklärung |
|
| zaassern, saassern | sausen, sehr schnell bewegen | |
| zach | zäh | |
| Zah | Zahn | |
| Zahbirscht | Zahnbürste | |
| Zahklempner | Zahnarzt | |
| zahnln | Zähne zeigen | sehr frieren | |
| Zährn | Tränen | |
| Zahwehding | Zahnschmerzen | |
| zamm | zusammen | |
| zammgedruckt | zusammengedrückt | |
| zammrammln | zusammenstoßen | |
| zammwörng, zammwirng | verausgabt | zusammenbasteln | niedergedrückt | |
| zammworschtln | zusammenknittern | |
| zammwurschtln, zammkriebln, zorkriebln | zb. Papier zusammendrücken, zerknittern | |
| zammziehe | zusammenziehen | |
| zankn | schimpfen, streiten | |
| zappenduster, zappndustr | total finster, absolut dunkel | endgültig aus | |
| Zapplmah, Zapplmahr | Hampelmann | |
| Zau | Zaun | |
| ze (z. B. ze schwer) | zu (zu schwer) | |
| ze (ze schwer) | zu (als Vorwort, z.B. zu schwer) | |
| ze fach komme, zefach komme | zurechtkommen | |
| ze Körng gieh, ze Kirng geh | zum Gottesdienst gehen, in die Kirche gehen | |
| ze Leich | zum Begräbnis | |
| ze Leing geh (gieh) | zum Begräbnis gehen | |
| ze rockn giehe | zu kurzem Hausbesuch gehen | |
| ze rockn komme | zu kurzem Hausbesuch kommen | |
| ze strich sei | anwesend sein | |
| Zeich | Zeug | |
| Zeller | Sellerie | |
| zemetrn | etwas zerstören | |
| zemperlich | weichlich sein, vorsichtig, zimperlich, wählerisch | |
| zen, zem | zum | |
| zenst, zengst | entlang | |
| zergriebln, zegriebln | zerknittern | angestrengt nachdenken | |
| zerick | zurück | |
| zerladern, zeladern | kaputt machen, zerstören | |
| zermährt | zermatscht, zerdrückt, zerquetscht | |
| zermetern, zermootschn | zerdrücken | |
| Zerrwanst | Akkordeon | |
| zerschlahtzn | zerreißen | |
| zerworschtln, zerwurschtln | etwas zerknittern | |
| Zeschnabln | Naschereien, Süßigkeiten | |
| zeschormietzln | etwas zerknittern, kaputt machen | |
| Zicheiner | Zigeuner | |
| Ziech | Ziege | |
| Ziechl | Ziegel | |
| Ziehgort | Gurtleine zum Ziehen des Handwagens / Pfluges | |
| Zieng | Ziegen | |
| Ziengbauer | Kleinbauer (Ziegenbauer) | |
| Ziep | Mut | |
| Ziep gnomme | Mut verloren | |
| Zinkerne | Badewanne aus Zinkblech | |
| Zipp | Singdrossel | |
| Zipp, alte Zipp | Spottname / Schimpfwort | |
| Ziropp | Sirup | |
| Zolleinemmer | Zollbeamter | |
| Zollstob | Zollstock | |
| Zompl | Stück (Wurst), meist das Ende | |
| Zompl, alter | gelindes Schimpfwort | |
| Zopp | Zopf | |
| zsammgraamt, zammgraamt | zusammengeräumt, aufgeräumt | |
| zsammgrieblt, zammgrieblt, zamkrieblt | zerknittert, zusammengeknüllt | |
| zsammklaubn, zammklaum | auflesen, einsammeln | |
| zsammnemmet | sparsam, geizig | |
| zsammworschtln, zammwurschtln | zerknittern | |
| Zuckerle | Bonbons | |
| zudäderisch | zutraulich | |
| Zudeck | Deckblatt | |
| zudln | jemanden an den Haaren ziehen | |
| Zudln, Zuhdln | Haare | |
| Zudlsupp | Suppe aus dem Wasser vom Klöße kochen | |
| Zuglamp | Lampe, in der Höhe verstellbar | |
| Zugloffener | Fremder | |
| zuhfern | zögerlich an eine Sache herangehen, etwas vorsichtig machen | |
| zuhtschn | saugen | |
| Zulper, Zulber | Schnuller | |
| zulpn, zulpm | nuckeln | |
| Zuppkung | Zupfkuchen | |
| zuppn, zuppm | zupfen, pflücken, ernten | |
| zuraang, zuraachn | ausreichen | |
| zurammln | fest verschließen | zu rennen (alleine losgehen, nicht auf den anderen warten) | |
| zutschn | schlürfen | |
| Zweer | Zweipfennigstück / Zweicentstück | |
| Zwicke | Zwickau | |
| Zwiefl | Zwiebel | |
| Zwieflsalz | Gericht aus Zwiebeln, Fett und Salz (zu Kartoffeln, oder um Brot hinein zu tunken) | |
| Zwienle | Zwillinge | |
| zwinsln | blinzeln | |
| Zwote, Zwotich | Zwota (Ortsteil von Klingenthal) |
Siehe hierzu:
24. Dezember 2009 @ 21:25
schee gmacht dei wörterbuch iber denn klingedehler dialegd! Aber Zwote un seine Zwoticher ghern net ze Klingedol un sei a ka ortstaal oder su, ner demit des mol mit gsocht werd! 😉
Ansonstn is schee wenn sich aans im sei haamit e weng kimmert!
24. Dezember 2009 @ 22:20
Tja. Su sei se halt, de Zwoticher 😀
30. Dezember 2009 @ 18:06
Zwicke – Zwickau
Zwienle – Zwillinge
Zah
ZoahKlempner-Zahnarzt
Zeich – Zeug
Zerrwanst – Akkordeon
Alles Gute fürs Neue Jahr und noch viele gute Ideen wünscht Gisela.
30. Dezember 2009 @ 19:53
Hi Gisela,
danke für die Wörter. Ich werde in den nächsten Tagen wieder ein Update einspielen, dann erscheinen die Wörter mit in der Liste.
Ebenfalls einen guten Rutsch 🙂
23. Februar 2010 @ 20:00
ze strich – da sein, anwesend sein
Wiech ham komme bie, war mei Schwiechermutter ze strich (biech fei gleich widder gange).
5. April 2010 @ 22:16
Neues Update durchgeführt. Diesmal kamen folgende Wörter hinzu:
ZahKlempner
Zeich
Zerrwanst
Zipp, alte Zipp
Zollstob
Zwicke
Zwienle
zammrammln
zammworschtln
zammwurschtln, zammkriebln, zorkriebln
zammwörng, zammwirng
zammziehe
zankn
zappenduster, zappndustr
zemetrn
zudln
zudäderisch
zutschn
Die Wörter wurden oben hinzugefügt!
27. April 2011 @ 21:57
Zwickel – Hosennaht – zwischen den Beinen, wo vier Nähte
aufeinandertreffen.
27. April 2011 @ 22:44
Bei Zwickel muss ich nochmal ein paar Nachforschungen anstellen, ob das hier bei uns in Klingenthal auch benutzt wird. Ich kenne das Wort zwar, bin mir aber grad nicht so sicher. Ich werd hier dazu demnächst nochmal was hinterlassen.
Update: Zwickel wird auch demnächst aufgenommen. Danke 🙂28. April 2011 @ 21:45
Hallo,
hier ein Zitat aus Wikipedia.de:
„Als Zwickelerlass wurde im Volksmund ein am 18. August 1932 vom preußischen Innenministerium herausgegebener Erlass bezeichnet, der vorschrieb, welche Kleidung beim Baden zu tragen war. Er wurde so genannt, weil darin das Wort Zwickel mehrfach vorkam. Dabei handelt es sich um ein bestimmtes Stoffstück an der Bekleidung.“
Es ist also eher unwahrscheinlich, dass Zwickel ein spezielles Klingenthaler Wort ist.
Viele Grüße
ReiMet
30. April 2011 @ 00:12
Vielen Dank für die Ergänzung. Hatte auch etwas im Web gesucht aber diese Stelle nicht gefunden. Damit schmeiß ich Zwickel wieder raus 😉
22. Mai 2011 @ 20:10
Hallo Benni, ich muß nochmal auf den Zwickel kommen.
Frag doch mal die Ruth, die hat doch mit mir schneidern
glernt, wie sie zu der Naht sagt. Höchstens hochdeutsch
“ Schritt “ Gruß Gerda
22. Mai 2011 @ 22:40
Hallo Gerda,
natürlich hast du recht mit deinem Zwickel.
Es gibt dieses Wort.
Aber es gibt es eben nicht nur in Klingenthal sondern im gesamten deutschen Sprachraum.
– Es gab den „Zwickelerlass“ im Jahre 1932 vom preußischen
Innenministerium.
– Zwickel steht im Duden (ich habe hier eine Ausgabe von 1977): „keilförmiger Einsatz in Kleidungsstücken“.
Nichts für ungut und viele Grüße
Reiner
30. Juli 2011 @ 10:36
zammreime – aufräumen
19. März 2013 @ 18:04
Ich bin ein Vogtlaender aus Falkenstein, bin aber gewissermassen mit 22 Jahren ausgewandert und hatte einen Onkel den man „de alt Zasch“ nannte, weil er viel im Wald unterwegs war. Zasch bedeutet Tannenzapfen (Singular) und im Plural Zaschn. Vielleicht wird in Klingental falkensteinerisch „Markneiklingebach“ fuer Tannenzapfen der gleiche Ausdruck gebraucht. Dann sollten Sie Zasch bzw.Zaschn in Ihr Woerterbuch aufnehmen.
19. März 2013 @ 22:06
Hi,
Tannenzapfen sind bei uns „Kussln“, siehe die Wörter mit K. Zasch oder Zaschn gibts bei uns leider nicht.
Trotzdem danke für die Nachricht 🙂
Gruß Bensch
19. März 2013 @ 23:13
Zuchpfer leitende Person
Mach weiter
Gruß Gisela Müller
20. März 2013 @ 20:40
Vielen Dank für die neuen Wörter Gisela 🙂